- I'll work harder. - Good.
Ryu!
How did you manage to sell a car to The King?
What's your secret?
Well...
For you.
No, too much coffee is bad for your health.
Drink this.
Aren't you good friends with The King?
You sold a car to a friend.
What's the big deal?
Don't listen to him. All the guys are jealous of you.
If you're really that good, sell a car to the chairman of Taepung Group.
Then I'll acknowledge your talent.
So childish!
How do you do!
I'm looking for sales associate Ha Ryu.
Oh, speak of the devil! Chairman Song is here.
Mr. Ha, the chairman is looking for...
Chairman!
Which one of you is Ha Ryu?
Which one?
I... I am, sir.
Nice to meet you.
The branch manager?
Yes, sir.
May I borrow this man for a little while?
Of course, sir.
Did you really sell a car to Choi Ko Dong?
Pardon?
Oh, yes, sir.
Ah, phoenix eyebrows.
You have nice features. You're a handsome young man.
Yoon Dong Ho of Dae Sang really knocked us for a loop.
Who knew he'd bring down Shin Song?
But flowers don't last forever.
What's your dream?
Pardon?
My dream, sir?
I may sound presumptuous, but my dream is to become the best salesman ever.
Run a dealership under my name...
...and things like that.
Oh.
Why?
I want to make money.
My first goal is to make a million in 5 years.
Not bad.
Do you know what my dream was?
To build the best automotive company?
No.
I just like cars. That's all.
When my father got into this business,
I would take apart engines, seats, put kerosene in the gas tank...
Start with a small goal.
It's a tiny seed...
...that eventually becomes a flower.
If you want to become the best salesman,
first you have to stop your branch from closure.
Don't you think?
Once we complete the takeover of Shin Song, which dominated certain areas including Gangdong,
consumer demand calculated at a conservative 50%...
Look, can't you make this simple?
We're trailing number one by a hair. Isn't that what you're trying to say?
That's correct, sir.
Look.
Money for money, strength for strength!
No one is indestructible!
And about Shin Song employees, proceed quickly with restructuring and allocation.
We're taking caution not to provoke protests...
Are you afraid?
Just ax all the washouts.
I only want the young and perky.
Start the staff reduction from the sales team.
Yes, sir.
The results are in regarding personnel restructuring.
- Ms. Jung Yoon Sang. - Yes?
You've been transferred to Hanam branch in Gyeonggi.
- Ms. Yoon Da Rae. - Yes?
Standby for further notice.
Han Min Seok, Jung Yun Hee, Lee Son Gil.
Yes, me...
Standby for further notice.
And lastly, Ms. Kim Jae Hee.
You've been promoted to Manager of Planning at the headquarters.
Congratulations.
That is all.
- Did you have to go this far? - I warned you.
You did this to yourself.
This is so frustrating...
Come on, guys.
You're still on standby, so let's give it a few more days.
Why don't we go somewhere for cold beer?
Do you think we can drink beer...
...when our heads are on the chopping block?
You don't give a darn whether we live or die, do you?
Hey, what's wrong with you? Are you crazy?
Are you happy?
You're getting rid of us and getting promoted!
Yes, you're right.
Saying comforting words and giving false hopes...
it's not my style.
It's likely all of you will be laid off.
Especially you, Min Seok.
Even it weren't for this merger, you would've had to quit.
You failed my evaluation, too.
What? You bitch!
Don't blame the company for your incompetence.
We're sales people.
If you can't sell, you have to leave the market. Plain and simple!
Since when were you so loyal to the company?
So this is how you want to say goodbye? I hope you're satisfied.
If you have time to sit around and mope,
go to your desks and pack your things...
before I toss them out.
Hey, everyone, Mr. Ha is here!
Sunbei-nim!
What did he say?
Does he want you to come work at the headquarters?
What did the chairman say?
Just... for me to take care of the Gandong branch.
Seoul PD is scheduled to hold an open bid to replace aged police cars ..
in three districts of Songpagang-dong on October 28th
at the police headquarters grand conference room.
According to SPD spokesperson, the car chosen by this bid ..
will be test driven in the three districts
and eventually replace 300 aged police vehicles in their current fleet.
An open bid for police cars.
300...
That's more than what this dealership sells in a year.
If you want to be the best salesman,
first you have to stop your branch from closure.
This is our chance!
Let's take a stab at this.
We can save this branch if we win the bid.
We have to get this deal no matter what it takes.
Is that clear?
Don't worry this time, sir.
Just relax and let me do the work.
I already have a plan worked out.
This is not an easy job.
Be very, very prudent.
Yes, sir!
Yang Man Cheol, you're...
"Haaiii... howwww arrrr yewwww?"
"Awihr ya'll from?"
Man, this is hard.
"It's mae, Maaan Cheol."
Oh mah goodness!
Aren't you Sang Myeon?
Yes, that's my name. Do I know you?
Don't ya remember me, big brother?
The town delivery boy!
You remember now, don't you?
Ah, the fried chicken place?
The fried chicken?
Yes, exactly!
I'm their third boy Man Cheol!
I thought the old man lived by himself.
My grandfather...
He passed away.
When I think about my dear old grandpa, I still...
You do remember me. Don't you?
Hot dog! You must've made it big!
It's mighty good to see you!
So, Gangdong branch wants to represent Taepung and take a stab at it?
Yes.
Go ahead.
I'm not really interested in those kind of dry deals anyway.
I noticed you lost the last two years in a row.
I'll win this bid and give you revenge.
What? Lost?
That's when Shin Song had...
I know.
Shin Song had Song Mandeuk back then.
Yes, Song Mandeuk.
He was the best of the best.
I beat him in overall sales,
but he was much better than I was with government projects.
He was thoroughly professional.
He analyzed everything down to the last detail and sold only the best product.
Right?
What's the use?
He's a coward that fled from the business.
I'm not afraid of people like that.
He probably just gave them a huge discount and a bunch of sweet talk.
Listen to you.
Your head is so swollen it's crushing your neck.
Hey!
Here's some reference material on police patrol vehicles.
- Are you still here? - Cocky kid...
Of all challenges to take on...
Dae Sang is our biggest problem.
They're going to use some serious dough.
How do you do, sir?
May I show you a car?
Ha Ryu, it's been a while.
What brings the sales director of Dae Sang Motors to our showroom?
Oh..
I just came to check out the place.
We're planning to take over the lease once you close up the shop.
The location isn't too bad.
Oh,
I heard you're going for the PPV deal.
And?
This place is going to close sooner than expected.
How do you like it?
Mmmm....
This is the taste of home!
Isn't it, Brother?
These skates are no ordinary fish.
Give me your address. I'll send you a box.
Oh my, oh my!
What's this?
Oh, it's nothing.
I used to be one of the top car salesmen in the country.
This looks impressive!
You must've worked very hard.
Oh, when I think about the pain and hardships I endured to get there...
And my poor grandfather...!
You'd better stop drinking.
Are you okay?
The truth is, brother, I shouldn't be out and about like this.
My doctor wants me in hospital care, but I have a family to feed.
Here, have another.
Hey, I guess Taepung has given up all together!
Who are you?
Even The King or Song Mandeuk would be hard pressed to compete,
but they sent a child!
Look boy, you sell with your head, not with your face.
You know that, boy?
Hey, are you ignoring me?
That punk!
Hi, I'm from Taepung Gangdong branch...
Move along, move along.
- No, I'm... - Go.
Good morning.
I am Seoul PD Management Support Director.
First let me extend my gratitude for your participation in this event.
Unlike the previous biddings...
The Chief of Police will speak to you directly.
Good morning.
I am Chief Huh Jae Young.
Song Man Deuk...
Sir, we should give up now.
No one knows his whereabouts.
No.
There is one person.
Traffic related crimes have risen 270% in the last five years.
These crimes are evolving at a rapid pace becoming high tech.
It's time for a change. The aged vehicles in this department have no chance..
..against the high performance vehicles that are on the road today.
Through this event,
we hope to acquire a revolutionary vehicle...
...that will save the pride of this department.
Our sales associate will give you all the details.
Please excuse me.
Oh my! What brings you here, Mr. Gang?
I've come to ask you for a favor, sir.
A favor? Me?
Where is Song Mandeuk?
I'm not hiding him somewhere,
and I don't think I deserve your interrogation.
Why?
You want to recruit him and take a shot at beating me?
Don't you find it rather boring competing with Yang Man Cheol, sir?
You're asking your enemy to find you a sword that will kill him.
Only Gang Seung Ju would have such audacity.
Shall we go someplace to chat?
You're not busy?
I thought they were announcing the police car bidding today.
This is where the real game begins.
Where would you like to go?
Well, how about somewhere hot and steamy?
How is it?
Hot and steamy, isn't it?
Your face looks like it's going to burst.
Excuse me.
So is this a personal challenge?
Yes, if you'd like.
Persistent.
You're a man.
Ah, that feels good!
Hey, no body scrub today?
You want to skin me alive? It's not a daily thing.
Oh, why don't you get a body scrub? He's real good.
That's all right.
What is the police car of an advanced nation?
Dae Sang's midsize car Dynamic!
Wide body, strong frame, and heated leather seat.
You think it's within their budget?
You didn't hear the chief speak.
They'll roll out the dough even if it's a little steep.
And if they don't have the money, we could adjust the price a little.
As far as money goes...
Dynamic...
We'll do a 10% discount.
Prepare the best model, fully loaded.
Yes, sir.
This is a secret.
I got the director of management support wrapped around my fingers.
It's game over, sir.
Game over!
Wow, this is old...
I'm in a police car!
Yikes! 300,000 miles!
How can this junk chase down a speeding suspect?
This is a police car?
What are you doing?
Hi. I was just checking out the...
I'm sorry.
Where do you think you're going? Let's talk inside.
I... I'm just a car salesman.
Come with us.
Of course, sir. Thank you for your support.
No, not you.
That rotten son of a...!
-What are you doing here? -Do you know each other?
Yes, sort of. But I'm speechless from shock!
You killed a man with a car and you want to sell police cars?
What? Murdering two people wasn't enough for you?
What are you going to do?
Hit me?
Yang Man Cheol, you bastard!
This man...
Stop him, officer. What are you doing?
Stop provoking him!
Here, have a drink.
Move back!
This is the police station, you punk!
What are you glaring at?
I said stop!
You're going to end up killing the protector of the people.
Calm down.
Let go!
Man, really!
Fight me, you bastard!
I said stop it!
Stop! I said stop!
Come on hit me, hit me I tell ya!
This man is really...!
I'm one of the Eight Angels of Mokpo!
Yang Man Cheol, you bastard!
Let go!
Good grief!
Ex...excuse me.
Can I go now?
Sir, I beg you for lenience.
Come on out.
Don't cause a stir and go straight home.
Yes, but... could I ask for a small favor before I leave?
What is it?
I just need you to write down what improvements are needed in your patrol cars.
Hi. Thank you.
Thank you.
I will work aggressively to ensure that the new police vehicles...
..address the problems mentioned in this survey.
So please take a moment to share your thought with us.
Thank you.
I don't...
Two soups and rice combo please!
Officers, how do you do?
To me it seemed a little narrow...
Thank you.
For you.
Thanks.
I appreciate that, but we can't.
Ahhh...
You need to be out on the field to catch the offenders, right?
You can't fight crime sitting behind a desk all day.
That's why...
That's why I'm out here.
In order to create the best police car, I need to ride it, feel it and see it in action.
Only then I will truly know what is needed for your safety and...
We can never finish a meal!
What are you waiting for? Get in!
Not you!
Just this once. Let's go. Roll out!
Hey! Hey!
Get in! Hurry!
Look at those punks showing off!
Just wait till I get my hands on those lawless punks!
Come on, car! We need speed!
If only this car could go half as fast...
Man, this is so frustrating!
This piece of junk!
We lost them!
They're gone. You let them get away!
Be quiet!
There's no way a police car can catch a super car.
They can't even come close.
Those kids, they modify their cars and turn them into robots.
Hey, our engines are the tenth best in the world. It's not easy to outdo.
If you raise the compression ratio by replacing the pistons
...and use a hi-cam, you just fly.
It's like you're gliding on ice.
Oh yeah! I heard Taeho's car flipped over on a turn last time.
Wait.
So they're fast but unstable. Is that right?
If we put in MacPherson suspension..
...and electronically controlled power steering...
Then you'd have a chance on a curve.
But that's a pricy upgrade.
Is it?
I'm back!
There you are.
So did you do some research on police cars?
- Yes, sir, I found it! - Found out what?
We should go with Sami 3 since it's economical and fuel-efficient.
What do you think?
Nope.
It's Sami 5... with suspension and steering upgrade.
The most expensive model?
Don't be stupid. Do you know how much that would cost?
It may be a little expensive,
but this is what the consumer wants.
- I'm sure of it. - Hey,
you seem to think you're running the show here,
but here's what I think...
Why do you always fight me?
I did a very thorough research.
- Take a look. - He did his research.
Chang Shik, look over it and get on this with him.
But sir!
Just take it.
I'm tired of his arrogance. Tell him to do it alone.
That temper of his!
Don't you think you're acting too obsequious?
You are persistent...
But what makes you think I know where he is?
Because you do.
Are you that desperate?
Yes.
Aigoo.
What are you going to buy me?
You're here.
Song Mandeuk...!
Oh, the body scrubber!
That's a "bath attendant".
Such language...
Aren't you going to say hello?
I'm sure you recognize each other.
If you're desperate to meet him, you should meet him.
Boy, I feel like a matchmaker.
I'm sorry I didn't recognize you.
No, no. I'm just a washout...
We will compensate you better than any other company can.
I'm handling the police car bid for Dae Sang.
Is that right? The director of sales himself?
I need your help.
This is my chance to obliterate Taepung.
Oh dear...
Talk about being robbed by a man whose life you just saved...
Frightening... just frightening!
Let's sit down, guys.
Opportunity doesn't knock twice.
Ko Dong.
Would you accept my challenge one more time?
What's up?
You never come to see me.
Do you still...
Want me gone from this business?
Of course.
Fine.
I'll leave if you want.
You won't find me standing in your way again.
Really?
But I have a request.
I want my staff members reinstated. All of them.
Is that all?
You want to sacrifice yourself
to save your staff?
Do we have a deal?
That's your request?
Ask again nicely.
I'm begging you.
Please help me.
Ji Woo,
what are we?
A jobless couple?
Or just jobless?
What are we?
Couple my butt! I should just dump this porridge over your head!
Maybe I should get a part-time job here.
Cousin, give me a job here!
What?
So the two of you can flirt all day instead of working?
Never mind.
Don't even think about it.
You're not taking my job from me.
You said you didn't want this job.
I don't.
But I need money.
I have credit card bills to pay.
How much do you make?
Ji Woo!
- What is Da Hye doing here? - Have you finished?
Son Gil?
You're too fat to hide!
Hi.
He got fired.
He did?
Why?
What is this? You said you were taking me to see a movie!
Let me just deliver this first.
Then we'll be late, tubby!
She's so mean today...
What is that anyway?
Oh, Ryu wanted me to find some material for him.
Oh, forget it! Forget about the movie!
What are you? An errand boy?
Why are you acting like this today?
I lost my job. I'm really depressed.
Don't ever call me again, errand boy!
She's so vicious.
Da Hye,
wouldn't it be just too tragic...
If I got dumped by my girl, too, today?
- Thank you. - Wait, this is...
Ji Woo!
Sorry BF!
Ji Woo!
Sami 5?
I don't know...
Let's go. I'll take you home.
That's okay. You live on the other side of the town.
You never do as I say.
That's not true.
Besides...
Why should I do as you say?
Look outside.
It's dark.
You don't exactly live in the safest part of town.
The world is a dangerous place.
Don't you ever watch the news?
There're lots of dogs out there prying on...
Never mind.
What?
It's nothing. Let's go.
What were you just going to say?
Let's go. It's nothing.
Tell me. What's that condescending look?
Are you slighting me?
Slighting whom?
Why? Can't you tell?
Huh?
Come on. Let's go.
Namsan Street Racers?
Yes.
The police told me they are their biggest problem.
- The patrol cars just can't catch up. - They're famous.
Our company has them on the blacklist.
Really?
They've caused a lot of hit and run accidents.
In fact, one of my current clients is a victim.
Da Hye,
do you want to take a drive with me?
Huh?
What do you mean?
An exhilarating drive.
Yeah, they're starting to show up.
Okay. Thanks.
Is this the drive you were talking about?
Wait.
They should be starting about now.
I knew it.
You bought snacks?
Bingo!
So this is where they meet.
How did you know?
I have my sources.
Oh, so they want to race?
Stop! We're going to get into an accident!
No, we can't have that. I have to get them to make this work!
Are you okay?
What's the matter with you kids? Are you trying to get yourselves killed?
I understand that you're young and dumb, but...
I am Ha Ryu of Taepung Motors.
You all saw what I did, right?
I don't want to brag about our cars, but Taepung's Sami 5 chased down
the street racers and brought them to a screeching halt!
Excuse me...
I think it's the perfect patrol car made for this police department.
You really are a persistent fellow.
Fine, Taepung cars are the best. The best!
That goes without saying.
What is this?
Did he just use me?
Well, thank you all for supporting Sami 5!
Thank you! Thank you!
Da Hye!
Outstanding performance and unparalleled brake stability of Sami 5...
[Brave salesman captures street racers]
With engine ranked tenth best in the world...
What were the police doing during the time?
Yes, the police were at the scene, but...
my car was a little bit faster so...
This is humiliation! A salesman doing police work?
A brave car salesman is making the news at this hour after accomplishing
what the police have failed to accomplish.
Find out which company that bastard works for!
Eat first.
How are you doing, Mom?
Are you feeling okay?
Ryu, you just started working for that company. I can't believe they gave you such a big job.
You saw the news.
Yes.
I'm your son Ha Ryu, Mom.
The fate of our branch is in my hands right now.
Don't skip your meals.
I made you some side dishes, so don't let them go to waste.
And there's a bottle of honey in there,
so have a cup of tea before you go to bed at night.
Mom, you didn't have to...
Okay, I have to hurry up and get back to the office.
Good work!
How did you manage to catch the street racers?
You were really plugging Sami 5 last night.
Did everyone see it? Did you?
Money can't buy that kind of advertisement.
The police have seen it firsthand.
There is no way they won't like our car.
Performance is proven.
You look good on camera. It was so cool.
Hey, we might really win the bid!
Good work. Excellent work!
Good work, Chang Shik.
I didn't do anything.
Oh,
did I tell you?
Dae Sang is offering their best model Dynamic at 10% below wholesale.
I'm sure they're going to load it with luxury options.
If they were the same price, I'd buy a Dynamic, wouldn't you?
Is that true? 10%?
Then we might not get the deal after all.
Welcome.
It's a nice office.
The word is out like you asked.
Ah, I see.
Very good.
Then now we must start from scratch.
Should I pull Yang Man Cheol out?
No.
Let's keep spreading the rumor.
That's the bait to get Taepung after all.
You have an email. Aren't you going to check it?
Do I always have to do everything myself?
Hurry up with the volume 12.
Personnel Evaluation Results...
Lee Son Gil... Gangdong Branch...
What's this? I'm not fired?
I'm not fired!
- Did you see it? - See what?
- I didn't get cut! - I didn't either!
I heard we're the only branch that didn't have anyone laid off.
Really? That's great!
How did this happen?
You see? You see? This is our manager!
Really? You mean Manager Kim...
You know how persuasive she is.
I'm sure she told them we're indispensable.
You have no idea how scared and worried I've been.
We're saved.
Now let's go celebrate!
I'm sorry, sir. She said she'd be here...
Sir,
Kim Jae Hee just turned in a resignation.
What?
You mean she's been toying with us?
She didn't want a position in either the planning division or the sales division.
Forget her. I don't want to know about her.
Women like her are a dime a dozen!
How dare she!
Don't let that wench show her face to me ever again!
Don't worry, sir.
I have someone else.
Someone else?
Song Mandeuk,
I found Song Mandeuk.
What?
Song Mandeuk?
Cheers!
I knew everything would work out.
I'm sorry about the other day.
I was so angry, and I took it out on you.
I'm so sorry...
It's okay. Chin up.
Try to maintain your clientele even though the company will change.
Once you establish a relationship...
Stop. You're acting like we'll never see each other again.
Thank you.
My charismatic boss, I'll never forget you.
Thank you for rescuing us.
Oh, stop it.
Let's toast again. To the good times we've had and to Shin Song!
To Shin Song!
Where's Son Gil?
Where did he go?
Good evening, ladies and gentlemen. I'm Shin Song's mascot Lee Son Gil!
What's this?
I wanted to call out her name with hot, hot passion!
Jae Hee!
Look at me!
- He's good! - Applause!
You told me that you hated me
but i know your feelings.
- We love you! - We love you!
I follow you without saying any words.
Let's have a drink. Here.
Let's drink to Shin Song. Here we go. "Go, Shin Song!"
"Go, Shin Song!"
Why did you drag me out of here for?
Beer is the cure for the blues.
And I'm not drinking without you.
Here! Here!
You...!
She's mad at you.
You abandoned her on the night you were on TV.
You'd better stop.
Why didn't you answer my calls?
I got free publicity and everything thanks to you.
Whatever.
He sounds like a pig getting slaughtered.
Everyone, "Jae Hee!"
Jae Hee!
Hee!
A farewell party for Kim Jae Hee?
Where?
- You. - What?
Who did you just sing with? Huh?
I sang with my boss, ma'am.
Come with me.
- I'm not leaving. I'll be right back! - See you later.
I guess we won't be running into each other on the field now that you're in headquarters.
I don't want to talk about that.
How about a lover's toast?
Sure. Why not?
I shall grant you the honor.
Da Hye,
can I have this guy?
Pardon? I...
I have nothing to do with him.
Don't joke around like that.
I'm not into resentful, narrow-minded women either.
Not that you're like that or anything...
What's this? A lover's quarrel?
- No! - No!
You're the one that kept making moves on me when I said no.
You're the one that jumped me!
Okay, but you stink. Let's talk inside.
What are you doing?
Gang...
Quit fidgeting and concentrate.
Aigoo.
Dae Sang's newest members are all here!
How do you do?
Yes.
You can't part with a boss like Kim Jae Hee without a proper goodbye.
After all, she's an amazing boss who quit her own job to save yours.
Ms. Kim, did you quit?
Hmm,
I guess you didn't know.
She made a deal with me. Her neck for yours...
Get out of here.
- You want to act cool to the end, is that it? - I said get out of here.
Mr. Gang.
I don't think you belong here whatever the story is.
Oh,
you're here too?
What?
Your branch will be shut down soon, too,
so are you having a farewell party in advance?
What?
This PPV bid is going to be the final blow for Taepung.
You know that?
- We'll see about that. - Stop.
He's here for me.
Let's go. We need to talk.
Don't touch me.
Are you deaf?
Didn't you hear? She said don't touch her!
What did you just say?
Pay attention.
I know why you're acting like there's something between us, so let me make this clear to you.
I don't know what you remember about our past,
but the only memories I have about us are repulsive and horrifying. So...
Don't you know why I made you quit?
You'll only be used and discarded staying in this business. You and I both!
I didn't want that happening to you!
I don't need you worrying about me.
Just...
Stay out of my business and stay out of my life!
Forever!
What a mess...
It's like a battlefield...
- Life is scary... - Very scary...
- Stop drinking, girl! - Let go.
You've had enough.
Let go.
What's wrong with you? You're already drunk.
Bastard...
Wait, wait, Da Hye?
- It's over. She's gone. - Da Hye.
She's gone.
Excuse me...
What do I do?
Stop.
I thought she was stick skinny, but she weighs a ton!
Bastard...
Stop calling me bastard.
- Hey, you! - Hey is for horses.
Bastard...
Is that how you feel, Jae Hee?
I didn't know...
Good luck.
Yes.
- Go! - Go!
Go!
- Good luck! - Go get them!
Careful! Don't drop that! We've got to start the day off right!
Such a grumbler!
Let's make sure these tables are clean.
Yes, Chief.
All are well so far, sir.
Pardon?
Oh, I'm hungry...
And why is it so cold today?
Cold and hungry... I might as well be a street bum.
Why are you grumbling so much? We're almost here.
It's cold.
Why did you print out all this? You're going to do a presentation.
- Give them to me, give them to me. - Never mind.
Hey, let's do our best today.
You made it.
Did you come to help us?
I just came to watch.
Getting nervous?
- Who's nervous? - Let's go.
Wow, you're looking dapper!
Huh?
The bathhouse guy...
What are you doing here in a suit?
Now formal introduction is in order.
What are you talking about?
It's nice to make your acquaintance.
I'm a new sales rep for Dae Sang, Song Mandeuk.
Good luck with the police car bid.
- Song Mandeuk? - Song Mandeuk?
Oh, good morning!
It's nice to see everyone.
Let us have a good, clean fight.
We shall.
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Main Translator: KBS World Transcriber: starstruck
Timers: luthien, hitomi83 Editor/QC: polychroniou, citrone
Special Thanks to DevilSlob Coordinators: sayroo, cute girl
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
If you really want to save your staff, you have to see this through.
Director Yoon.
Or you can get them all fired.
Do you like me or don't you?
Ryu, what Da Hye is trying to say is...
Yes!
Are you enjoying this life?
- You! - Do you have something to eat?
Funny. You keep looking at my lips.
No, I'm not. I'm not looking at your lips.
Good morning everyone!
Let's be straight forward.
Aren't you going to leave if they shut this branch down?
What do you...
You got The King watching your back, and Chairman Song, too.
But if they shut this place down, we're out on the streets! You know that?
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com